ministrado por Víctor Gonzales
Dia 20/08 das 10H às 12H
Duração: 02 horas
Valor: R$ 150,00
Uno de los ítems observados es la precisión lexical. Este componente textual se refiere a una escritura clara, coherente y precisa, que transmita la idea del mensaje que vamos a traducir. En este sentido, es importante la elección correcta del léxico en las versiones al español para evitar textos enmarañado que hagan que se pierda el mensaje y estilo del autor.
Programa:
- Asunto complexo
- Habilidades necesarias
- El hábito de la lectura
- Precisión lexical
- Las reglas gramaticales
- Organización de pensamiento
- Materialización del discurso
Sobre o palestrante
Víctor Gonzales Graduado em Letras Português -Inglês pela Universidade Paulista, tecnólogo em Administração pelo IPAE (Instituto Peruano de Administração de Empresas). Editor dos blogues: El Heraldo de la traducción, VGL Translations & Publishing e Projeto Ecos Latinos. Atua na área de tradução há mais de 15 anos. Tradutor técnico e literário nos pares de línguas português - espanhol e revisor de textos em espanhol. Gosta de ler e estudar sobre tradução literária e produção editorial. Gestor de projetos e tradutor. Idealizador e Integrante do Projeto Ecos Latinos, projeto contemplado pelo Programa VAI, da prefeitura de São Paulo em 2015.
Inscreva-se
Escolha sua forma de pagamento:
Patrocínio
