Desafios da Tradução Jurídica

Inglês-Português no Brasil

do Legalese ao Juridiquês

ministrado por Marly D’Amaro Blasques Tooge
Dia 04/07 das 20H às 21:30H
Duração: 1 hora e trinta minutos
Valor: R$ 150,00

A tradução do discurso jurídico vai muito além de transferir um texto de uma língua para outra. Cada sistema jurídico advém de uma cultura que tem seu próprio espírito jurídico. Assim, a tradução jurídica implica a busca de equivalência entre sistemas jurídicos diferentes, oriundos de culturas diferentes e de formas diversas de encarar a justiça. Esta palestra evidencia a necessidade de conhecimento do funcionamento dos diferentes sistemas, dos jargões jurídicos nas diferentes culturas e principalmente da capacidade do tradutor de buscar soluções tradutórias para os desafios enfrentados no processo tradutório. Busca-se evidenciar a necessidade de desenvolver leituras críticas e capacidades de pesquisa e busca de equivalentes “adequados” e “aceitáveis” dentro das cultural alvo.

Programa:

  • Legalese e Juridiquês
  • Construção e reprodução de sentido
  • Desenvolvimento de competências jurídica, linguística e cultural
  • Abordagem funcional: reproduzindo efeitos jurídicos

Sobre a palestrante

author

Marly D’Amaro Blasques Tooge Possui mestrado e doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, na subárea de Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo. É autora do livro “Traduzindo o Brazil: o país mestiço de Jorge Amado”, além de vários outros artigos acadêmicos. Faz parte do Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução da USP. Já participou e se apresentou em inúmeros congressos nacionais e internacionais, além de ter participado seminário da Nida School of Translation Studies, no ano de 2015, no Misano Adriático, Itália.

É Tradutora Pública e Intérprete Comercial do Estado de São Paulo, credenciada na Procuradoria Geral da República. É docente do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da USP. Ministra ainda, em universidades de todo o Brasil, os cursos do programa Researcher Connect, vinculado ao Conselho Britânico no Brasil, cujo objetivo é aprimorar as habilidades em comunicação científica em contextos internacionais e multiculturais. Docente há mais de vinte anos, também já lecionou vários cursos de especialização em universidades brasileiras, prestou assessoria a grandes empresas, além de trabalhar com ensino em centros de idiomas universitários e cursos de línguas.

Depoimentos

Veja a opinião de alguns alunos deste curso:

Cristiane Messias

Gostei bastante da palestra sobre tradução jurídica. Tivemos a oportunidade de ter uma noção de alguns sistemas jurídicos e também alguns jargões utilizados nos textos. Para quem tem interesse na área é importante ter esse contato inicial com as dificuldades que um tradutor enfrenta ao trabalhar com esses tipos de texto.

Daniela Duarte

Quanto ao curso realizado, achei muito proveitoso, visto que sou advogada e tradutora jurídica que trabalho com contratos, mas havia alguns termos que causavam certa confusão quando colocados conjuntamente e que praticando exercícios em grupo trouxe um esclarecimento produtivo, fixando tais termos, antes esquecidos ou confundidos, com uma didática bem acessível transmitida pela Professora Marly, mesmo para quem não é advogado.

Deixe seu depoimento!



INSCREVA-SE!

Conclua sua inscrição neste curso:

Patrocínio